机械

机械翻译包括机械制造、农业机械、工程机械、铁道机械、建筑机械等门类。它是技术类翻译，对译员的行业背景及专业术语的理解程度有着非常高的要求。

机械行业是一个高度专业化的行业，它拥有庞大的分支，如工程机械、铁道机械、农业机械等等，专业术语自成一个完整的体系。因此，译者对翻译内容所属的门类一定要有深入的了解，对与机械相关的专业术语有着较为清楚的掌握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

机械翻译涉及诸多门类、学科，每一门类、学科的发展都是日新月异，知识更新极为迅速。因此，译员必须要与时俱进，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。

无论是将国外的机械理论、技术、产品引进来还是将国内的研究、产品介绍出去，机械翻译都必须注重国际化，与国际接轨、同步。

机械翻译不需要有华美的词藻，要求的是语言严谨，行文简练，逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。否则，一点细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。